Indy, itt kő van.
Seperjétek le. Keressétek meg a szélét.
Jó, jó, jó. Látod, Indy?
- Jó, hozzátok az emelőrudakat. - Egyszerre, fiúk. Egyszerre!
Nyomjátok!
Nyomjátok be. Nyomjátok alá. Ez az. Vigyázzatok a lábatokra.
Óvatosan, óvatosan.
Bocs, Indy.
Indy, miért mozog a padló?
Add a fáklyát.
Kígyók. Miért pont kígyók?
Áspiskígyók. Veszélyesek.
Te mész előre.
Ha gyalog akar szökni, három hétig tart a sivatagon át.
Hát kérem, egyen valamit.
Elnézést kell kérnem a bánásmódért.
Se étel, se víz. Miféle emberek a maga barátai?
A munkámnak ebben a szakaszában ők a szükséges rosszak.
Nem a barátaim. De a megfelelő kapcsolatok birtokában
még a világnak ezen a táján sem vagyunk civilizálatlanok.
- Gyönyörű. - Szeretném önön látni.
Azt meghiszem.
Jól van.
Van valami innivalója?
Nincs sok időnk. Hamarosan bántani fogják.
Nem tudom megakadályozni, hacsak nem ad valamit, hogy megnyugodjanak.
Egy kis információt, amivel megvédhetem önt tőlük.
Tényleg mindent elmondtam. Nem védem Jonest.
Csak bajt hozott rám.
Marion, ön gyönyörű.
Gardedám nem kell.
Lassan... Lassan!
Le, le. Óvatosan, óvatosan.
Rendben vagy, Indy?
Finoman, fiúk, csak finoman.
Mondtam én, hogy megy ez.
Sallah, gyere le ide.
Ön tölt.
Ez jó.
Hoppá!
Mi ez, René?
Ezen nőttem fel. Ez a családi címke.
Hát, most mennem kell, René.
Nagyon kedvelem, René.
Talán még találkozunk, jobb körülmények között.
Ismét találkozunk, Fräulein.
Maguk, amerikaiak, mind egyformák.
Mindig túlöltöznek az alkalomra.
Nos...
...miről beszélgessünk?
Jól van, húzzátok fel.
Lassan!
- Ugyanolyan makacs, mint a lány. - Ön túlságosan kedveli őt.
Az önök ásatási módszerei túl primitívek számomra.
Egy porceláncsészét is buldózerrel keresnének.
Riassza az embereit!
- Indy, a fáklyák a végét járják. - Indulj, mássz fel.
- Sallah. - Helló, helló!
Dr. Jones, mit keres egy olyan ronda helyen?
Gyere le, megmutatom.
Köszönöm, de nekünk nagyon jó itt fent. Nem igaz?
Igen. Jól érezzük magunkat itt fent.
Hát megint, ami rövid ideig az öné volt, most az enyém.
Stílusosan ér véget az élete.
Végleg e régészeti lelet részévé válik.
Ki tudja, ezer év múlva talán ön is ér majd valamit.
- Szemétláda. - Most mennünk kell.
A zsákmányunkat már várják Berlinben. De nem akarom önt egyedül itt hagyni.
Mocskos disznó, engedj el!
Kapaszkodj!
Ne ess le! Van egy ötletem.
Te áruló, vedd le rólam a kezed!
Kígyók...
A lábadnál!
- A lány az enyém volt! - A Führer megbízásához fölösleges.
Néha kétlem, hogy ez ön előtt világos lenne.
- Ennek nem így kellett volna lennie. - Gazemberek, ezért elkaplak!
Indiana Jones, adieu.
Fogd ezt. Lengesd meg minden előtt, ami csúszik.
Ez az egész lyuk csúszik!
- Indy! - Jesszus!
- Ezt hol szerezted? Tőle kaptad? - Megpróbáltam elszökni.
- Mennyire igyekeztél? - Te hol a pokolban voltál?
- Mit csinálsz? - Segítem a tüzet.
- Hogy jutunk ki innen? - Dolgozom rajta.
Csináld gyorsabban.
- Hova mész? - Át azon a falon.
- Bármi legyen is, készülj a futásra. - Ezt meg hogy érted?
Indy! Ne hagyj itt egyedül.
- Mindjárt. Készülj! - Indy, kialszik a fáklya!
Nézd, nézd!
Repülővel viszik. Mire felteszik, már mi is a gépen leszünk.
Monsieur, igyunk a sivatagbeli sikerünkre. A Frigyládára.
Majd ha már messze leszünk innen. És nem önnel.
Maradjanak a Láda mellett!
Vigyázz!
- Jaj, Istenem! - Marion... !
Be vagyok zárva. Itt vagyok!
- Indy, beragadtam! - Húzd el a zárat.
Beragadtam.
Indy, nem tudom kinyitni.
- Beragadt. - Fordítsd el.
- Beragadt. - Hagyd. Húzódj hátra!
Vigyék el innen a Frigyládát!
Tegyék teherautóra. Kairóban tesszük repülőre.
És, Gobler, erős őrizetet akarok.
Jones... !
Szent habakukk! Barátaim. De jó, hogy éltek!
Nincs időnk, ha a Frigyláda kell. Egy Kairóba induló teherautóra tették.
Teherautó? Milyen teherautó?
Menjünk!
Menjetek vissza Kairóba. Kerítsetek fuvart Angliába.
Hajót, repülőt, mindegy. Omarnál találkozunk. Én elkapom a teherkocsit.
- Hogyan? - Nem tudom. Menet közben kitalálom.
Ott van.
Mindent elintéztem. A Frigyláda a fedélzeten van.
Most, hogy itt vagy, minden a helyén.
- Megbízol ezekben? - Igen.
Mr. Katanga.
Mr. Katanga, ezek a barátaim. A családom tagjai.
Megtudom, ha rosszul bánnak velük.
Megkapják a kabinomat.
Mr. Jones, sokat hallottam önről, uram.
Pont úgy néz ki, ahogy elképzeltem.
Isten veled!
Vigyázzatok egymásra. Máris hiányoztok.
Jó barát vagy.
Ez Fayahé.
Ez a gyerekeidé. Ez pedig a tiéd.
Köszönöm.
Az angol matróz lelke száll
Szabadon, mint a madár
És az ökle oly erős, Mindig harcra kész a hős
Hol voltál?
- Megmosakodtam. - Ezt hol szerezted?
- Tőle kaptam. - Kitől?
Katangától. Nem én vagyok az első női utas ezen a kalózhajón.
- Csinos. - Igen?
- Igen. - Tényleg?
Mondtál valamit?
Várj, nem kell segítség.
De igen... Nem az vagy, akit tíz éve megismertem.
Nem az évek számítanak, a kopás.
Nem kell nővérke. Csak aludni akarok.
- Ez itt hogy van? - Menj el... ! Igen, ott is fáj.
A fenébe, Indy. Hol nem fáj?
Itt.
Ez se rossz.
Itt.
Egymásra nem jut időnk, ugye?
- Mi van? - Leálltak a hajógépek.
Megyek, megnézem.
- Mi történt? - Fontos látogatókat kaptunk.
Tűnjön el a lánnyal együtt a raktérben. Menjen!
Ne merjen hozzám érni!
- És Jones? - Nem találjuk.
Jones meghalt.
Megöltem. Neki nem láttuk hasznát.
A lányt viszont eladhatjuk ott, ahova tartunk. Jó árat kapunk érte.
Ezredes úr, a rakomány, amit elvittek...
Vigye, de hagyja itt a lányt. Kárpótlásnak.
Vadember. Maga tőlem nem kérhet semmit.
Elvisszük, amit akarunk, aztán talán nem robbantjuk fel a hajóját.
A lány velem jön. A tiszteletdíjam része lesz.
A Führerje biztosan jóváhagyja.
Ha nem jár kedvemre, azt tesz vele, amit akar.
Elnézést.
Nem találom Mr. Jonest. Mindenütt kerestem.
Itt kell lennie valahol.
- Keresd újra. - Megtaláltam.
- Hol? - Ott.
Az oltárt előkészítettük, ahogy elrendelte.
Jó. Azonnal vigyék oda a Frigyládát.
Monsieur...
Nem igazán tetszik egy zsidó szertartás gondolata.
Biztos benne, hogy ez szükséges?
Hadd kérdezzem meg, önnek jobban tetszene,
ha Berlinben, a Führer előtt nyitnánk ki a ládát,
és csak ott tudnánk meg, hogy benne van-e a Tízparancsolat,
és hogy teljesítette-e a küldetését,
és megszerezte-e az egyetlen, igazi Frigyládát?
Felrobbantom a Frigyládát, René.
Még engem is meglep a kitartása.
- Rontja a kalandorok hírnevét. - Dr. Jones...
Csak nem hiszi, hogy elszökhet a szigetről?
Ez attól függ, megegyezünk-e. Nekem csak a lány kell.
- És ha nem alkuszunk? - Akkor a Führer nem kap semmit.
Jó, menjenek hátrébb. Mindenki menjen hátrébb.
Jó, Jones, nyert.
Robbantsa fel.
Igen, robbantsa. Küldje vissza Istenhez.
Egész életében régészeti kincseket keresett.
A Frigyládában minden képzeletet felülmúló kincs rejlik.
Maga is ki akarja nyitni.
Indiana, mi csak a történelem részei vagyunk.
Ez... maga a történelem.
Tegyen, amit akar.
Marion, ne nézz oda, csukd be a szemed, akármi történjék is.
Ez gyönyörű!
- Indy? - Tartsd csukva a szemed!
Nagy szolgálatot tett a hazájának.
Remélem, kielégítőnek találták az árat.
A pénz elég. De a helyzet elfogadhatatlan.
- Gondolom, ezzel vége. - Hol a Frigyláda?
Azt hittem, ebben megegyeztünk. Biztonságban van.
- Kitől? - Kimondhatatlan hatalom forrása.
- Meg kell vizsgálni. - Meg is lesz.
Biztosítom önöket, Dr. Brody, Dr. Jones.
Csúcs szakértők dolgoznak rajta.
- Kik? - Csúcs szakértők.
Hé, mi történt? Nem vagy valami vidám.
- Ostobák! - Mit mondtak?
- Fogalmuk sincs, mit kaptak. - Én tudom, mit kaptam.
Gyere, meghívlak egy italra.
Tudod, egy italra.
SZIGORÚAN TITKOS KINYITNI TILOS
SR by Myfork TS & SC by FRANetic